| 从接受理论看文学复译本间差异的产生 |
| |
| 引用本文： | 张思永,任东升.从接受理论看文学复译本间差异的产生[J].中国海洋大学学报(社会科学版),2006(2):79-83. |
| |
| 作者姓名： | 张思永 任东升 |
| |
| 作者单位： | 中国海洋大学,外国语学院,山东,青岛,266071 |
| |
| 摘 要： | 复译本之所以为复译本,就在于译本之间存在差异。因此,我们认为着眼于翻译过程,特别是理解过程的对文学复译本产生原理进行美学思考的研究是必要和有意义的。利用文艺美学特别是接受美学的观点分析文学复译本间差异在译者理解阶段产生的原因,可以看出理解阶段的差异是通过原作所特有的空白或未定点与译者的期待视野相互作用融合产生的。
|
| 关 键 词： | 复译 接受理论 差异 空白 期待视野 视野融合 |
| 文章编号： | 1672-335X(2006)02-0080-05 |
| 修稿时间： | 2005年9月13日 |
On the Formation of the Differences Between Literary Retranslation Texts from a Perspective of Reception Theory |
| |
| Zhang Siyong,Ren Dongsheng.On the Formation of the Differences Between Literary Retranslation Texts from a Perspective of Reception Theory[J].Journal of Ocean University of China,2006(2):79-83. |
| |
| Authors: | Zhang Siyong Ren Dongsheng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
