从误译看文化与翻译的互动关系

误译现象体现了文化与翻译之间的互动关系。误译的产生是由于主体文化对翻译活动的影响和制约造成的 ,误译又有利于拓展客体文化和充实主体文化 ,对加强主体文化和客体文化之间的交流与沟通 ,促进文化的发展具有一定的积极意义。

On the Interaction between Culture and Translation from the Perspective of Mistranslation

The phenomenon of mistranslation reflects the interaction between the culture and the translation. The emergence of mistranslation is due to the influence and restriction on the translating activity by the host culture. However, mistranslation helps to expand the guest culture and enrich the host culture. It is significant in strengthening the communication and the understanding between the host culture and the guest culture, thus promotes the development of the culture.