| 动画电影字幕翻译中的语言改写 |
| |
| 引用本文： | 邓高胜,姜露露.动画电影字幕翻译中的语言改写[J].西昌学院学报(社会科学版),2018,30(4):66-68. |
| |
| 作者姓名： | 邓高胜 姜露露 |
| |
| 作者单位： | 1. 上海外国语大学贤达经济人文学院，上海 200000；2. 香港城市大学翻译及语言学系，香港 999077；
3. 扬州大学外国语学院，江苏 扬州 225009 |
| |
| 摘 要： | 迪士尼动画电影风靡全球，其高水平的字幕翻译在其传播中发挥了重要的作用。在动画电影字幕翻译过程中，译者不可
避免地会“改写”“改译”某些内容，来实现语言的教育意义和对儿童的正确引导作用。从勒菲弗尔的改写理论出发，以《疯狂动
物城》的字幕翻译为析，对比大陆版本和台湾版本字幕译文，分析其字幕翻译背后的翻译目的和所运用的翻译策略。
|
| 关 键 词： | 改写理论 字幕翻译 儿童动画电影 |
A Study on Language Rewriting in Subtitle Translation in Animated Movies |
| |
| DENG Gao-sheng,Jiang Lu-lu.A Study on Language Rewriting in Subtitle Translation in Animated Movies[J].Journal of Xichang College :Social Science Edition,2018,30(4):66-68. |
| |
| Authors: | DENG Gao-sheng Jiang Lu-lu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | rewriting subtitle translation animated films |
|
| 点击此处可从《西昌学院学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《西昌学院学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
