| 借用-仿译-创译：轨道交通公示语翻译的实用路径
——从英语国家轨道交通公示语看广州轨道交通公示语英译 |
| |
| 引用本文： | 陈顺意.借用-仿译-创译：轨道交通公示语翻译的实用路径
——从英语国家轨道交通公示语看广州轨道交通公示语英译[J].西昌学院学报(社会科学版),2019,31(4):83-88. |
| |
| 作者姓名： | 陈顺意 |
| |
| 作者单位： | 广州大学外国语学院，广东 广州 510006 |
| |
| 基金项目： | 广州市哲学社会科学发展“十三五”规划2018年度课题：广州城市轨道交通公示语英译研究（2018GZYB119） |
| |
| 摘 要： | 现有轨道交通公示语翻译研究主要为“纠错型”，对翻译的路径研究较少。在前人研究的基础上提出“借用-仿译-创译”
的翻译路径，并结合主要英语国家（如澳大利亚、英国、美国）轨道交通公示语考察广州轨道交通公示语英译，旨在为轨道交通
公示语翻译提供实用、有效的路径，切实提高翻译质量。
|
| 关 键 词： | 借用-仿译-创译 轨道交通 公示语翻译 实用路径 广州轨道交通 |
Borrowing, Imitative and Creative Translations: A Practical Approach to Translation
of Rail Transit Public Signs: Study on English Translations of Public Signs at
Guangzhou Metro by Modeling on Rail Transit Public Signs in Main
English-speaking Countries |
| |
| CHEN Shunyi.Borrowing, Imitative and Creative Translations: A Practical Approach to Translation
of Rail Transit Public Signs: Study on English Translations of Public Signs at
Guangzhou Metro by Modeling on Rail Transit Public Signs in Main
English-speaking Countries[J].Journal of Xichang College :Social Science Edition,2019,31(4):83-88. |
| |
| Authors: | CHEN Shunyi |
| |
| Institution: | School of Foreign Studies, Guangzhou University, Guangzhou, Guangdong 510006 |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | borrowing imitative and creative translations rail transit system translation of public signs practical
approach Guangzhou Metro |
|
| 点击此处可从《西昌学院学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《西昌学院学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
