文学翻译中的误读与语法结构分析的关系

文学作品翻译中出现的误读乃至曲译现象，主要是对句子的语法关系理解得不深不透造成的。语法结构分析是准确理解原文的重要步骤，旨在准确抓住词语在具体语言环境下的实际含义，句与句、句子与语篇之间的语法关系和内在联系，从而为译文的“信”和“达”铺平道路。