|
|||||
|
|
| 解构与重构——庞德汉诗译作在美国的经典化 | |
| 作者姓名： | 姚成贺 崔放 |
| 作者单位： | 1. 北京师范大学外文学院;2. 河北环境工程学院基础部 |
| 基金项目： | 国家社会科学基金一般项目“当代美国生态乌托邦书写的环境诠释学研究”(23BWW042)； |
| 摘 要： | 庞德《华夏集》中的多数汉诗译作超越了中国本土学者的译作，在美国成为了经典。其汉诗译作最重要的特点便是对原作的解构与重构。通过对庞德译作中解构与重构现象的分析，发现这是庞德个人诗学与社会诗学相结合的过程。同时，一些其他因素如赞助人也推动了其汉诗译作的经典化。其经典化过程，给当下的翻译活动带来一定的借鉴与启发。 |
| 关 键 词： | 庞德 个人诗学 社会诗学 诗歌翻译 |