| 误读与错译的语文和非语文原因探微——以李约瑟《中国科学技术史》卷一“作者序”谬译为例兼与此卷次审何绍庚先生商榷 |
| |
| 引用本文： | 张过大卫. 误读与错译的语文和非语文原因探微——以李约瑟《中国科学技术史》卷一“作者序”谬译为例兼与此卷次审何绍庚先生商榷[J]. 云梦学刊, 2005, 26(2): 20-27 |
| |
| 作者姓名： | 张过大卫 |
| |
| 作者单位： | 中国科学院,自然科学史研究所,北京,100044 |
| |
| 摘 要： | 李约瑟《中国科学技术史》全译本“作者序”译文中有诸多谬译,非语文心理因素是造成这些谬译的部分原因。
|
| 关 键 词： | 李约瑟 《中国科学技术史》全译本 谬译 译审准则 翻译心理 学术腐败 何绍庚 |
A RESEARCH ON THE LANGUAGE AND THE NON-LANGUAGE FACTORS IN MISREADING AND MISTRANSLATION: Taking the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" in Volume I as the example and deliberating concurrentl |
| |
| David ZHANG-GUO. A RESEARCH ON THE LANGUAGE AND THE NON-LANGUAGE FACTORS IN MISREADING AND MISTRANSLATION: Taking the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" in Volume I as the example and deliberating concurrentl[J]. Journal of Yunmeng, 2005, 26(2): 20-27 |
| |
| Authors: | David ZHANG-GUO |
| |
| Affiliation: | David ZHANG-GUO |
| |
| Abstract: | In the Chinese translation of "Preface for the Integral Translation of Science and Civilisation in China", there found so large number of wrong translations, which were caused partly by the non-language factors. |
| |
| Keywords: | Joseph Needham Integral Translation of Science and Civilisation in China wrong translation criterion for examining translation translation psychology academic corruption He Shaogeng |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
