| 如何避免汉译英中的“母语负迁移” |
| |
| 引用本文： | 杨春花.如何避免汉译英中的“母语负迁移”[J].牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版),2011(5):61-64. |
| |
| 作者姓名： | 杨春花 |
| |
| 作者单位： | 西华师范大学外国语学院,四川南充,637002 |
| |
| 摘 要： | ＂母语负迁移＂不仅影响着英语学习者的听、说、读、写能力,还影响着英语学习者的翻译能力。在汉译英的翻译实践中,＂母语负迁移＂的影响主要体现在词汇层面、句子层面和思维层面上,本文从以上三个方面来探讨如何避免汉译英中的＂母语负迁移＂。
|
| 关 键 词： | “母语负迁移” 汉译英 词汇层面 句子层面 思维层面 |
How to Avoid Mother Tongue Negative Transfer in C-E Translation |
| |
| YANG Chun-hua.How to Avoid Mother Tongue Negative Transfer in C-E Translation[J].Journal of Mudanjiang Teachers' College(Philosophy Social Sciences Edition),2011(5):61-64. |
| |
| Authors: | YANG Chun-hua |
| |
| Institution: | YANG Chun-hua(Foreign Languages Department of China West Normal University,Nanchong 637002,China) |
| |
| Abstract: | It is inevitable to avoid Mother Tongue Negative Transfer in English study.Mother Tongue Negative Transfer has a great influence on English learner's listening,speaking,reading,writing,especially translating ability.In C-E translation,the influence of Mother Tongue Negative Transfer shows in three aspects: lexicon level,sentence level and thinking-mode level.This paper is going to explore how to avoid the influence of Mother Tongue Negative Transfer from the above-mentioned three aspects. |
| |
| Keywords: | Mother Tongue Negative Transfer C-E translation lexicon level sentence level thinking-mode level |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
