| 赛珍珠《水浒传》译本的生态翻译学评析 |
| |
| 引用本文： | 张荣梅. 赛珍珠《水浒传》译本的生态翻译学评析[J]. 牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版), 2011, 0(6): 83-85 |
| |
| 作者姓名： | 张荣梅 |
| |
| 作者单位： | 江苏科技大学外国语学院,江苏镇江,212003 |
| |
| 摘 要： | 从生态翻译学角度出发,以多维转换程度、读者反馈和译素质为指标,对赛译本《水浒传》进行了评析。赛珍珠具有良好的译者素质,赛译《水浒传》实现了语言维、文化维、交际维的成功转换。赛译《水浒传》整合适应选择度较高,可称《水浒传》译本中的经典之作。
|
| 关 键 词： | 赛珍珠 生态翻译学 整合适应选择度 《水浒传》译本 |
A Study of Peal Buck's Translation of Shui Hu Zhuan from the Perspective of Eco-Translatology |
| |
| ZHANG Rong-mei. A Study of Peal Buck's Translation of Shui Hu Zhuan from the Perspective of Eco-Translatology[J]. Journal of Mudanjiang Teachers' College(Philosophy Social Sciences Edition), 2011, 0(6): 83-85 |
| |
| Authors: | ZHANG Rong-mei |
| |
| Affiliation: | ZHANG Rong-mei(School of Foreign Languages.Jiangsu University of Science and Technology,Zhenjiang Jiangsu 212003,China) |
| |
| Abstract: | Eco-translatology holds successful translation is the result of successful multi-dimensional adaptations and selections.The degree of holistic adaptation and selection is a key criterion of translation's quality.Pearl Buck's Translation of Shui Hu Zhuan was criticized for its literally translated texts,however,after analyzing the version's degree of multi-dimensional transformations,reader's feedback and translator quality,the article finds Buck's version is classic in terms of degree of holistic adaptation... |
| |
| Keywords: | Pearl S.Buck Eco-translatology degree of holistic adaptation and selection translation of Shui Hu Zhuan |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
