试论跨文化交际中的语用负迁移——关联理论视角

跨文化交际指交际的一方或双方使用非母语进行的言语交际，而语用迁移是跨文化交际中常见的交际障碍之一。本文在关联理论框架下考察语用负迁移现象，并讨论了其三种具体的表现：说话人明示行为表达不当，听话人未能领会话语含义，听话人错误领会话语含义，揭示了跨文化交际过程中产生语用负迁移的原因是由于交际双方的认知环境不同，无法形成共同的认知语境。