接受美学视角下——好莱坞电影预告片宣传语翻译的审美再现 |
| |
引用本文: | 孟莉.接受美学视角下——好莱坞电影预告片宣传语翻译的审美再现[J].牡丹江大学学报,2012(2):108-110. |
| |
作者姓名: | 孟莉 |
| |
作者单位: | 巢湖学院 |
| |
基金项目: | 巢湖学院校级人文社科类科研基金资助项目,项目编号为xwy201117 |
| |
摘 要: | 本文通过对接受美学理论的简要研究和阐述,发掘了这一理论又一现实价值,即指导好莱坞电影预告片宣传语的翻译。此类文本翻译的目的性极为明确,而其目的的实现主要在于目标读者对译文的反应。接受美学视角下的好莱坞电影预告片宣传语的翻译要求译者既能准确传递原文信息,又能充分考虑目标观众的接受水平和审美经验,最大限度地从语音词汇句法修辞等方面再现原文文本的审美价值,使目标观众被其感染,受其号召。
|
关 键 词: | 接受美学 好莱坞电影预告片 宣传语的翻译 审美再现 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|