文学作品的文化负载词翻译分析 |
| |
作者姓名: | 史云来 彭利元 |
| |
作者单位: | 湖南工业大学外国语学院 |
| |
摘 要: | 文化负载词是一个民族的物质文化、制度习俗文化和精神文化对其语言词汇系统的影响和制约的产物。国内外译者以传播有中华民族特色的文化为已任,帮助译文读者获得尽可能与原文读者一样多的理解;但是在处理文化负载词的翻译时,有些译作也会存在一些不尽如人意之处。分析讨论这三种文化负载词的翻译,可以对翻译工作者特别是汉译英翻译者有所帮助。
|
关 键 词: | 文化 文化负载词 翻译 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|