| 形式移植在译诗中的重要性——评江枫译诗《哦，船长，我的船长》 |
| |
| 引用本文： | 卢淑玲,陈可培. 形式移植在译诗中的重要性——评江枫译诗《哦，船长，我的船长》[J]. 重庆交通大学学报, 2009, 9(2): 130-133 |
| |
| 作者姓名： | 卢淑玲 陈可培 |
| |
| 作者单位： | 长沙理工大学,外国语学院,湖南,长沙,410114 |
| |
| 摘 要： | 诗歌形式是诗歌文本区别于其他文本最重要的特征,是诗之所以为诗的标志.诗歌翻译能否保持原诗形式?江枫认为形似才能神似,并将其翻译理念付诸实践,取得了显著成就.从形式移植的角度来分析惠特曼"Oh,Captain!My Captain!"的江枫译文<哦,船长,我的船长>,揭示了形式移植在诗歌翻译中的重要性.
|
| 关 键 词： | 诗歌翻译 诗歌形式 形式移植 江枫 《哦,船长,我的船长》 |
Importance of Form Transplanting in Poetry Translation On JIANG Feng''''s Translation of "Oh, Captain! My Captain!" |
| |
| LU Shu-ling,CHEN Ke-pei. Importance of Form Transplanting in Poetry Translation On JIANG Feng''''s Translation of "Oh, Captain! My Captain!"[J]. Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition), 2009, 9(2): 130-133 |
| |
| Authors: | LU Shu-ling CHEN Ke-pei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
