| 中国近代伦理学核心术语的生成通则初探 |
| |
| 引用本文： | 杨玉荣. 中国近代伦理学核心术语的生成通则初探[J]. 哈尔滨工业大学学报(社会科学版), 2012, 0(2): 73-78 |
| |
| 作者姓名： | 杨玉荣 |
| |
| 作者单位： | 海军工程大学人文社科系,武汉,430033 |
| |
| 摘 要： | 中国近代伦理学的核心术语是支撑近代伦理新学的基石。在中国近代伦理学核心术语的生成通则中,其生成路径有三:一是重新创制,一是直接对译,一是侨词来归;其生成原则有二:一是在制名上,力图传承重于创新;二是在翻译上,以意译为主,力求选名通俗。这些通则的生成,推动了中国传统伦理向近代的转型,也促成了中国近代伦理学的萌生。
|
| 关 键 词： | 近代 伦理学 核心术语 生成通则 |
Research on Generating Orders of Ethics Core Terminology in Modern China |
| |
| YANG Yu-rong. Research on Generating Orders of Ethics Core Terminology in Modern China[J]. Journal of Harbin Institute of Technology(Social Sciences Edition), 2012, 0(2): 73-78 |
| |
| Authors: | YANG Yu-rong |
| |
| Affiliation: | YANG Yu-rong(Department of Humanities and Social Sciences,Naval University of Engineering,Wuhan 430033,China) |
| |
| Abstract: | Ethics core terms in modern China are the cornerstone of supporting the new school of modern ethics.After having experienced the ancient and modern interpretation,these terms are generated in modern difficulties.There are two paths of their formation as follows: One is recreating and the other is direct translation.In the face of the differences between Chinese and western languages,scholars grasp a number of important principles in determining ethics terms to make it more relevant translation of the original meaning. |
| |
| Keywords: | modrn times ethics core term generating orders |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
