| 诗歌翻译与"化境"论--兼评王佐良的A Red,Red Rose英诗汉译 |
| |
| 引用本文： | 薛伟中. 诗歌翻译与"化境"论--兼评王佐良的A Red,Red Rose英诗汉译[J]. 广州大学学报(社会科学版), 2005, 4(2): 24-26 |
| |
| 作者姓名： | 薛伟中 |
| |
| 作者单位： | 广东广播电视大学,导学中心,广东,广州,510091 |
| |
| 摘 要： | 诗歌翻译的最高标准是内容和形式的高度统一,意美、形美、音美浑然一体,也就是钱钟书先生所提出的"化境".通过评析王佐良先生的A Red,Red Rose英诗汉译本,进一步说明意境和神韵风格是诗歌翻译应力求达到的最高境界.
|
| 关 键 词： | 诗歌翻译 化境 意境 神韵风格 |
| 文章编号： | 1671-394X(2005)02-0024-03 |
| 修稿时间： | 2004-05-21 |
Notion of "Transformation" in poem translation--Commentary on WANG Zuo-liang's translation of A Red, Red Rose |
| |
| XUE Wei-zhong. Notion of "Transformation" in poem translation--Commentary on WANG Zuo-liang's translation of A Red, Red Rose[J]. Journal of Guangzhou University(Social Science Edition), 2005, 4(2): 24-26 |
| |
| Authors: | XUE Wei-zhong |
| |
| Abstract: | The notion of "transformation" proposed by QIAN Zhong-shu, which calls for a unification of content and form, i.e., the integrity of meaning, form and phonetic beauty has long been held as the top criterion in translating poems. This paper reviews WANG Zuo-liang's translation of A Red, Red Rose and puts forward the idea that artistic conception and verve should be the ideal goal for poem translation. |
| |
| Keywords: | poem translation transformation artistic conception verve |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
