| 小说中前景化语言的认知分析与翻译策略研究 |
| |
| 引用本文： | 张艳.小说中前景化语言的认知分析与翻译策略研究[J].中北大学学报(社会科学版),2011(6):70-74. |
| |
| 作者姓名： | 张艳 |
| |
| 作者单位： | 山西医科大学外语系 |
| |
| 摘 要： | 前景化是文学文体学的一个重要概念,它讨论的是文学作品中的形式问题,但同时又与意义密切相关,应该在翻译中予以重视。以小说中的前景化语言为研究对象,从认知角度对其文本意图进行了分析,由深至浅细分出信息意图和文体意图、打破认知图式的意图和其它文体意图、表层结构意图这三个层次。根据这种前景化文本的意图层次结构,进一步在认知框架内提出了全价翻译策略、灵活转换策略、一元翻译策略。
|
| 关 键 词： | 前景化 认知图式 文本意图 |
A Cognitive Analysis and Translation Study of Foregrounding Language in Novels |
| |
| ZHANG Yan.A Cognitive Analysis and Translation Study of Foregrounding Language in Novels[J].Journal of North China Institute of Technology(Social Sciences),2011(6):70-74. |
| |
| Authors: | ZHANG Yan |
| |
| Institution: | ZHANG Yan(Dept.of Foreign Language,Shanxi Medical University,Taiyuan 030001,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
