改革开放——中华民族的复兴之路

建国以来，中国的发展以1978年为界分为前后两个30年。前30年，中国在计划经济体制下，顺利完成了国民经济的恢复任务、社会主义改造，并建立起比较完善的国民经济体系。后30年，中国通过改革开放，走上了一条中国特色社会主义发展道路，初步实现了国家的繁荣强盛，但是也面临着发展的困境。如果说，正是通过30年的改革开放，使中国真正跻身世界大国行列，那么中国在今后的发展中解决一系列发展难题，也必然要靠继续深化改革扩大开放。因此，认真总结中国改革开放的经验教训，为实现中华民族的伟大复兴就是我们必须要做的重要工作。

Reform and Opening to the Outside World——The Way to the Rejuvenation of the Chinese Nation

Since 1949, the development of China can be divided into two stages, the thirty years before 1978 and the thirty years after it. In the former thirty years, China succeeded in building up a relatively perfect economic system. In the latter thirty years, China has decided to develop socialism with Chinese characteristics and achieved the prosperity of the nation, but is facing many difficulties for further development. The reform and opening to the outside world plays an important role in China＇s rise as well as in the solution of the difficulties in development. Therefore, it is important for us to sum up the experiences learned from our reform and opening up.