俄语成语的民族性及其译法

俄语成语是一种复杂的组合体，涉及修辞、语源、语法、文化内涵等多方面，也是翻译的一个难点。作为一种本民族语言智慧的结晶，成语不可避免地带有民族语言、历史、风俗、宗教等影响的印记。俄语成语无论从充当喻体的事物上，还是成语组成的结构成分上都有着鲜明的民族特色。只有深入了解俄罗斯这个民族的历史文化背景才有助于译者翻译出质量上乘的译文。