|
|||||
|
|
| 从格式塔意象再造看宋词的英译——以柳永的《雨霖铃》为例 | |
| 引用本文： | 章丽红.从格式塔意象再造看宋词的英译——以柳永的《雨霖铃》为例[J].青春岁月：学术版,2014(22). |
| 作者姓名： | 章丽红 |
| 作者单位： | 陕西师范大学,陕西西安,710062 |
| 摘 要： | 建构格式塔意象有助于有效转换原文的语言与审美双重信息,其次也有助于实现译文语言文本层面的整体和谐统一.本文从语言框架和整体情景两个维度对柳永《雨霖铃》译文的格式塔意象再造进行了分析,希望能给翻译工作者在词语选择、句法结构安排、使译文和谐统一方面带来些许启示. |
| 关 键 词： | 《雨霖铃》 格式塔意象再造 语言框架 整体情景 |