| 浅谈英汉互译中句型结构的转换 |
| |
| 引用本文： | 齐惠荣,赵月娥.浅谈英汉互译中句型结构的转换[J].宝鸡文理学院学报(社会科学版),2003,23(1):103-107. |
| |
| 作者姓名： | 齐惠荣 赵月娥 |
| |
| 作者单位： | 宝鸡文理学院,外语系,陕西,宝鸡,721007 |
| |
| 摘 要： | 翻译是语言交流过程中沟通不同语言的桥梁和消除语言差异的途径，把握英汉两种语言的不同表达形式，在处理英语复合长句和汉语零散短句之间的相互转换中尤为重要。不少英语句子结构的特点是“葡萄型”，而很多汉语句子结构又为“竹竿型”，“葡萄型”和“竹竿型”的相互转换，是翻译中处理复杂句子的有效方法，掌握这两种句型的互译规律，并在翻译实践中加以运用，能使译的读看到通顺，亲切的语言表达。从而更好地传达信息。
|
| 关 键 词： | 英汉互译 语言差异 “葡萄型“ “竹竿型“ 结构转换 |
| 文章编号： | 1008-4193(2002)04-0103-05 |
| 修稿时间： | 2002年4月22日 |
A Discussion on the Transformation of Sentence Structures in English-Chinese Translation |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | translation language differences grapes bamboo structure transfer |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
