| 汉语公共标识语英译中的“Chinglish”现象分析简 |
| |
| 引用本文： | 刘静,张洁,朱荔芳.汉语公共标识语英译中的“Chinglish”现象分析简[J].中国海洋大学学报(社会科学版),2014(1):113-117. |
| |
| 作者姓名： | 刘静 张洁 朱荔芳 |
| |
| 作者单位： | [1]济宁医学院外语系,山东济宁272067 [2]济宁医学院国际交流处,山东济宁272067 |
| |
| 基金项目： | 基金项目：2012年山东省社会科学普及重点项目“趣说公共场所英语标识语”（12KpZC-11）;2011年山东省高等学校人文社科项目“英汉对比研究与中介语错误分析”（J10WD06） |
| |
| 摘 要： | 随着公共场所的中英双语标识语的广泛使用，公共标识语汉英翻译研究目益引起人们的重视。当前标识语的不标准、不规范现象，极大影响着我国对外交流的形象。本文重点探讨了汉语公共标识语英译失误中常见的“Chinglish”现象，同时也对目前具有代表性的一些不规范、错误的公共标识语的翻译成因进行了分析，并对这些错误提出了遵从译文读者的原文表达、遵从简洁原则和遵从国际惯例等相关翻译标准。
|
| 关 键 词： | 公共标识语 误译 “Chinglish”现象 翻译标准 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
