| 从《呼啸山庄》的两个译本看译者主体性对原文的改写 |
| |
| 引用本文： | 蔡明灯. 从《呼啸山庄》的两个译本看译者主体性对原文的改写[J]. 内蒙古农业大学学报(社会科学版), 2010, 12(6): 368-369. DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2010.06.150 |
| |
| 作者姓名： | 蔡明灯 |
| |
| 作者单位： | 湘潭大学外国语学院,湖南湘潭411105 |
| |
| 摘 要： | 本文试图运用译者主体性理论对《呼啸山庄》的两个译本——杨苡和方平译本进行对比分析,揭示译者在翻译活动的全过程中,通过对作品的阐释和语言层面上的艺术再创造、译本序跋等方面,实现对原文的改写。译者在翻译过程中,对原文文本内的翻译实践、文本外序跋的撰写,不仅受到译入语的意识形态,诗学系统的制约与影响,同时受到译者主体性的操纵,这也是对勒菲弗尔的＂改写＂理论的修正与补充。
|
| 关 键 词： | 《呼啸山庄》 杨苡 方平 译者主体性 改写 |
Translational Subjectivity Rewrite the Source Text of Wuthering Heights from the Case Study of Two Chinese Versions |
| |
| Cai Mingdeng. Translational Subjectivity Rewrite the Source Text of Wuthering Heights from the Case Study of Two Chinese Versions[J]. Journal of Inner Mongolia Agricultural University(Social Science Edition), 2010, 12(6): 368-369. DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2010.06.150 |
| |
| Authors: | Cai Mingdeng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
