论电影在戏剧文学改编中的时间问题——以日本影片《蜘蛛巢城》对莎士比亚戏剧《麦克白》的改编为例

自电影诞生以来，由著名戏剧文学改编而成的电影作品不计其数。更有许多电影将其他民族的戏剧文本改头换面，成功地搬上了本国银幕。然而这两门时间艺术的本体又是截然不同的。以日本影片《蜘蛛巢城》对莎士比亚戏剧《麦克白》的改编为例，它的成功建立于创作者对戏剧时间与电影时间的深刻理解，以及对不同民族时间观的深入认识。正是有了这样的创作基础，才使得这样一部跨文化、跨艺术门类的改编之作，既保存了原剧作的艺术精华，同时又被赋以独具魅力的本土文化特色。