| 国内近十年语用翻译研究综述(2007-2016) |
| |
| 引用本文： | 杨昆. 国内近十年语用翻译研究综述(2007-2016)[J]. 重庆理工大学学报(社会科学版), 2017, 31(3). DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425(s).2017.03.019 |
| |
| 作者姓名： | 杨昆 |
| |
| 作者单位： | 中国民航大学外国语学院,天津,300300 |
| |
| 基金项目： | 天津市哲学社会科学项目“基于行业与学习者需求的翻译硕士综合培养模式研究” |
| |
| 摘 要： | 基于中国知网数据库中近十年的语用翻译文献,从语用翻译理念、语用转向、研究方法和应用实践4个维度进行综述分析.研究发现:第一,语用翻译视角选择缺乏对语境的考虑、翻译目的以实现动态对等为主;第二,语用翻译理论逐渐融合关联理论和顺应理论,更多受到交叉学科的影响;第三,语用翻译研究方法偏于定性分析,忽略基于数据的实践性研究以及定量和定性结合的综合性研究;第四,语用翻译的应用偏文学作品翻译,口译和实用文体翻译数量偏低,对社会的反馈效力较低.研究认为,语用翻译研究应该将焦点放在语用理论和翻译实践的契合性、翻译原文和读者之间的认知和谐性、研究方法的实证性和应用实践的多样性4个方面.
|
| 关 键 词： | 语用翻译 翻译理念 语用转向 研究方法 应用趋势 |
Literature Review on the Research of Pragmatic Translation in China from 2007 to 2016 |
| |
| YANG Kun. Literature Review on the Research of Pragmatic Translation in China from 2007 to 2016[J]. Journal of Chongqing Institute of Technology, 2017, 31(3). DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425(s).2017.03.019 |
| |
| Authors: | YANG Kun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
