| 论米歇尔《道德经》译本对道家之“道”的当代阐释 |
| |
| 引用本文： | 蔡觉敏.论米歇尔《道德经》译本对道家之“道”的当代阐释[J].东方论坛,2014(2):107-112. |
| |
| 作者姓名： | 蔡觉敏 |
| |
| 作者单位： | 天津外国语大学,天津300221 |
| |
| 基金项目： | 教育部基金项目“中医的英译及其语料库的建设”（项目号13YJC740053）的阶段性成果. |
| |
| 摘 要： | 米歇尔的《道德经》译本体现了他从西方文化角度审视东方,强调道家观点与西方文化相异之处,其文本诠释注重以下几个方面,一是对"道"之本源性的理解,二是对概念、逻辑推理等理性思维的否定,三是对"本我"的强调,四是主张因任自然的"道"性生活。这种对文本的诠释体现了西方文化对"道"的欣赏。
|
| 关 键 词： | 米歇尔 《道德经》 道 当代阐释 |
The Modern Interpretation of＆quot;Tao＆quot;in TaoTeChing Translated by Michell |
| |
| CAI Jue-min.The Modern Interpretation of＆quot;Tao＆quot;in TaoTeChing Translated by Michell[J].Orient Forum,2014(2):107-112. |
| |
| Authors: | CAI Jue-min |
| |
| Institution: | CAI Jue-min ( Tianjin Foreign Studies University, Tianjin 300221, China ) |
| |
| Abstract: | Tao Te Ching translated by Stephen Mitchell is one of the most influential translated versions of Tao Te Ching published in contemporary America. Mitchell＇s version emphasizes the differences between the Oriental culture and the Western culture： holism contrary to dualism; life and growth of the universe contrary to the absolute rest; intuitive thinking versus logical thinking. According to his interpretation, Tao should be understood as the fountain of the universe. He also stressed the denial of concepts and logical reasoning, ＂the inner self＂, the life-style of letting everything alone. This kind of interpretation embodies the appreciation of＂Tao＂ in Western culture. |
| |
| Keywords: | Mitchell TaoTeChing Tao interpretation |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
