|
|||||
|
|
| 奈达功能对等理论视角下的唐诗英译 | |
| 引用本文： | 任虹宇.奈达功能对等理论视角下的唐诗英译[J].才智．人事人才,2015(9). |
| 作者姓名： | 任虹宇 |
| 作者单位： | 中南大学外国语学院 |
| 基金项目： | 国家级大学生创新训练立项项目，湖南省哲学社会科学基金项目“典籍英译实践:过程与方法” |
| 摘 要： | 受社会意识形态、思维方式、生活习惯等影响,英汉语之间存在诸多差异,最为人所知的是:英语重形合,而汉语重意合,所以在翻译在这一连接不同文化的桥梁的架构过程中,便会有一些难以跨越的鸿沟.翻译古诗词绝非一蹴而就,为了使源语和目的语的之间的转换有一个标准,减少差异,著名美国语言学家尤金·A·奈达从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的“动态对等”理论,即“功能对等”.自“功能对等”理论提出至今,不少学界人士对此作了大量研究分析和论证,以及在具体实践中的应用,然而在古体诗词翻译领域还是鲜有涉足.现笔者试从这一理论的角度出发,来分析其在唐诗英译中的运用. |
| 关 键 词： | 功能对等 唐诗 文学翻译 文化交流 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |