|
|||||
|
|
| 美国诗人对中国禅诗的跨文化阐释与再创造 | |
| 引用本文： | 刘丕勇,孙宏哲.美国诗人对中国禅诗的跨文化阐释与再创造[J].内蒙古民族大学学报(社会科学版),2014(3):53-56. |
| 作者姓名： | 刘丕勇 孙宏哲 |
| 作者单位： | [1]内蒙古民族大学研究生处,内蒙古通辽028043 [2]内蒙古民族大学文学院,内蒙古通辽028043 |
| 基金项目： | 本文系内蒙古民族大学科学研究基金资助项目“美国现代诗中的中国文化移入研究”（项目编号：NMD1367）成果. |
| 摘 要： | 本文论述美国当代诗人通过外在他者的视角,用自己的文化价值观理解中国古代禅诗这种异文化文本,以媒介者和创造者的双重身份,在言语层面、形象层面、意蕴层面对中国古代禅诗进行了话语重塑,其创造性翻译和文学再创造彰显出主体性,成为美国当代诗人对自我的审视、认知与言说,体现了跨文化阐释与文学再创造的魅力。 |
| 关 键 词： | 美国当代诗人 中国古代禅诗 跨文化阐释 文学再创造 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |