| 试分析日语的“感谢” |
| |
| 引用本文： | 梁长岁.试分析日语的“感谢”[J].内蒙古民族大学学报,2005(2). |
| |
| 作者姓名： | 梁长岁 |
| |
| 作者单位： | 北京北方工业大学 人文学院北京100000 |
| |
| 摘 要： | 日本人在外国人看来理应“感谢”的场面往往用“致歉”,即表示歉意的说法表达向对方的谢意。例如,在“学生恳求导师延长读书报告提交期限得到同意”这样的场面,绝大多数英国学生都用“Thank you(谢谢)”来致谢,而绝大多数日本学生却用“ (对不起)”来致谢。日本人这种在“感谢”场面使用“致歉”的说法并不是随意的,而是有制约条件的。并且日本人在致谢时往往不直接说“ (谢谢)”或“ (对不起)”,而是间接地说“感谢 (表示谢意)”或“ (致谢)”等,这种倾向越是在郑重的场面表现得越突出。
|
| 关 键 词： | 感谢 感谢行为 超语言 言语行为 会话 会话分析 |
Tentative Analysis about Japanese Expression Ways Concerning Extending Gratitude |
| |
| LIANG Chang-sui North China University of Technology,Beijing,China.Tentative Analysis about Japanese Expression Ways Concerning Extending Gratitude[J].Journal of Inner Mongolia University for Nationalities,2005(2). |
| |
| Authors: | LIANG Chang-sui North China University of Technology Beijing China |
| |
| Institution: | LIANG Chang-sui North China University of Technology,Beijing100000,China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Thankyou Act of expressing gratitude Metalanguage Speech act Conversation Conversation analysis |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
