| 试析庞德的中国古典诗歌翻译——基于生态翻译学的视角 |
| |
| 引用本文： | 刘伟.试析庞德的中国古典诗歌翻译——基于生态翻译学的视角[J].淮海工学院学报(社会科学版),2012,10(18):81-83. |
| |
| 作者姓名： | 刘伟 |
| |
| 作者单位： | 苏州市职业大学外国语与国际交流系,江苏苏州,215104 |
| |
| 基金项目： | 江苏省社会科学基金项目(10YYB002);人文江苏系列研究重点课题(rwjsw10-39);苏州市职业大学青年教师科研启动基金资助项目(SZDQ09W12) |
| |
| 摘 要： | 庞德对许多中国古典诗歌进行了英译,其荚译作品对美国诗歌产生了重要的影响.从生态翻译学这个全新的视角来分析庞德的中国古典诗歌翻译,有助于明晰其翻译中国古典诗歌的原因、过程以及影响,有助于我国的文学作品被更多的外国读者所接受,并最终扩大中国文化的影响力.
|
| 关 键 词： | 生态翻译学 庞德 中国古典诗歌 翻译 |
Poundian English Translation of Classical Chinese Poetry:A Perspective of Eco-translatology |
| |
| LIU Wei.Poundian English Translation of Classical Chinese Poetry:A Perspective of Eco-translatology[J].Journal of Huaihai Institute of Technology,2012,10(18):81-83. |
| |
| Authors: | LIU Wei |
| |
| Institution: | LIU Wei (Dept.of Foreign Languages and International Exchange,Suzhou Vocational University,Suzhou 215104,China) |
| |
| Abstract: | Ezra Pound＇s English translation of classical Chinese poetry has exerted great influence upon the development of American poetry.This paper analyses his translation from the new perspective of eco-translatology.Such a study can help to clarify the reason,process and influence of his translation,further enhance the acceptance of his translation by foreign readers and increase the influence of Chinese culture. |
| |
| Keywords: | eco-translatology Pound classical Chinese poetry translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
