| “视界融合”和“期待视野”概念下译者地位的彰显 |
| |
| 引用本文： | 牛新生,张万防. “视界融合”和“期待视野”概念下译者地位的彰显[J]. 西昌学院学报(社会科学版), 2005, 17(2): 40-44 |
| |
| 作者姓名： | 牛新生 张万防 |
| |
| 作者单位： | 牛新生（宁波大学,外语学院,浙江,宁波,315211）;张万防（宁波大学,外语学院,浙江,宁波,315211） |
| |
| 摘 要： | 传统译论下译者被定为"仆人"地位,这极大地限制了译者在翻译过程中其应有作用的发挥.然而在后结构主义研究范式下,译者的地位得到了前所未有的提高,哲学解释学和接受美学便是后结构主义的两种理论.本文拟从哲学解释学中的"视界融合"概念和接受美学的"期待视野"概念入手,论述译者地位的彰显.
|
| 关 键 词： | 传统译论 视界融合 期待视野 译者地位 |
| 文章编号： | 1673-1883(2005)02-0040-05 |
| 修稿时间： | 2005-04-11 |
A Translator's Position under the Notions of Fusion of Horizons & Horizon of Expectation |
| |
| NIU Xin-sheng,ZHANG Wan-fang. A Translator's Position under the Notions of Fusion of Horizons & Horizon of Expectation[J]. Journal of Xichang College(Social Science Edition), 2005, 17(2): 40-44 |
| |
| Authors: | NIU Xin-sheng ZHANG Wan-fang |
| |
| Abstract: | A translator is regarded as a "servant" in traditional translation theories.This confines a translator's initiative in the process of translation.However,in the post-structural paradigm,a translator's position has been improved greatly.Philosophical Hermeneutics and Reception Theory are two post-structural theories.This paper will discuss a translator's position under the notions of fusion of horizons & horizons of expectation. |
| |
| Keywords: | Traditional Translation Theories Fusion of Horizons Horizons of Expectation Translator's Position |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《西昌学院学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《西昌学院学报(社会科学版)》下载全文 |
