从美学修辞角度谈等值翻译中的辞格转换

现代语言学研究的成果被应用于翻译研究中，产生了等值翻译理论。根据这一理论，应兼顾各级各层次信息的等值转换。实际上，修辞所传达的丰富内容在译文中的转换不容易处理得当，因而，有些人不愿在这方面多下功夫，影响了译文的效果。本文从美学修辞角度讨论翻译中辞格的等值转换问题及其所体现的艺术效果。

Equivalent Transformation of Figures of Speech from the View of Aesthetic Rhetoric

The theory of Equivalent Translation came into being when achievements in modem linguistics were applied to translation study. In the process of translation consideration must be given to equivalent transformation at different levels as possible, but in fact it is not so easy to deal with the problem caused by figures of speech that some translators are not willing to making more efforts to do so, which definitely affected the effect of translation work. This paper discusses the equivalent transformation of the information expressed by figures of speech and their artistic effect from the view of Aesthetic Rhetoric.