| 轭式搭配的认知理据 |
| |
| 引用本文： | 陈友勋. 轭式搭配的认知理据[J]. 渝西学院学报(社会科学版), 2007, 26(3): 61-63 |
| |
| 作者姓名： | 陈友勋 |
| |
| 作者单位： | 重庆文理学院外国语系 重庆永川402160 |
| |
| 摘 要： | 从认知角度论述了英语轭式搭配的特点、作用及作用原理,指出它其实暗含隐喻,反映出人类认识客观世界的基本规律,在语言上表现出简洁和新颖的特点,主张尽量在翻译中保留轭式搭配的形式特征,并建议用汉语的“拈连”来进行直译。
|
| 关 键 词： | 轭式搭配 暗喻 认知 信息 |
| 文章编号： | 1673-8004(2007)03-0061-03 |
| 修稿时间： | 2007-01-14 |
A Cognitive Account of Zeugma in E-C Translation |
| |
| CHEN You-xun. A Cognitive Account of Zeugma in E-C Translation[J]. , 2007, 26(3): 61-63 |
| |
| Authors: | CHEN You-xun |
| |
| Abstract: | This paper analyzes Zeugma's characteristics,function and working principle before it concludes that Zeugmas,concise and impressive in language,actually contain metaphors and embody one of human's basic cognitive methods.For this reason,the author recommends to translate English Zeugmas into Chinese "Lian-lian" in order to keep their formal features in the target language. |
| |
| Keywords: | Zeugma metaphor cognition: information |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
