|
|||||
|
|
| 浅谈翻译思维能力的训练 | |
| 引用本文： | 姜海红.浅谈翻译思维能力的训练[J].琼州学院学报,2003,10(4). |
| 作者姓名： | 姜海红 |
| 作者单位： | 江苏省南通师范学院外文系 |
| 摘 要： | 语言和思维是密不可分的。感觉化为思维 ,形之于语言。“语言是思维的直接现实。语言和意识具有同样长久的历史 ;语言是一种实践的 ,既为别人存在并仅仅因此也为我存在的、现实的意识。”(马克思、恩格斯 :《德意志意识形态》)语言随着社会的发展而发展 ,随着人类思维的发展而发展。各民族在其漫长的发展过程中 ,因为地理环境、风俗习惯、宗教信仰以及历史背景的不同而形成了思维方式的独特性 ,并在各自的语言中得到了反映 ,形成了独有的文化内涵。这些反映在语言中的由于英汉两种文化差异所造成的思维方式差异是外语学习的难点 ,也成为翻译… |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |