|
|||||
|
|
| 从汉英语言特点谈汉语长句翻译的理据及策略 | |
| 引用本文： | 李丽.从汉英语言特点谈汉语长句翻译的理据及策略[J].苏州科技学院学报(社会科学版),2011,28(5):99-104. |
| 作者姓名： | 李丽 |
| 作者单位： | 苏州科技学院外国语学院,江苏苏州,215009 |
| 基金项目： | 苏州科技学院2010年“教学质量工程”课程群校级重点建设项目“英汉互译课程群” |
| 摘 要： | 汉英两种语言中都有为数不少的长句,然而,汉语属汉藏语系(Sino-Tibetan),重意合(paratax-is),英语属印欧语系(Indo-European),重形合(hypotaxis)。因此,如何翻译汉语长句就显得至关重要且复杂。但译者如果能在翻译过程中有意识注意两种语言各自的特点,对语言材料多加分析,重视特点并弱化特点,就可以转意合为主的语言为形合为主的语言,使汉语长句的英译精彩纷呈。 |
| 关 键 词： | 汉语长句 语言特点 理据 翻译 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |