|
|||||
|
|
| “媒、讹、化”与翟理斯《聊斋志异》英译 | |
| 引用本文： | 任增强.“媒、讹、化”与翟理斯《聊斋志异》英译[J].山东社会科学,2012(6):172-176. |
| 作者姓名： | 任增强 |
| 作者单位： | 中国石油大学(华东)外国语学院,山东青岛266555;北京语言大学汉学研究所,北京100083 |
| 基金项目： | 教育部人文社辑重点研究基地重大项目 |
| 摘 要： | 《聊斋志异》在国外流传甚广,其中翟理斯之英译是《聊斋志异》翻译史上的一座里程碑。以钱钟书关于翻译的"媒"、"讹"、"化"之说加以烛照,可较为全面地阐释翟氏英译的特色。其中,"媒"表征于翟氏译本注释,起着有效传递中国文化媒介之作用;"讹"体现为翟氏出于纯洁化之考量而对原作性描写所作的置换与删节;"化"落实为两个层面,译文恰如其分地传递出原文洗练优美的文风,译文所觅取文化意象与原文中的文化意象间形神兼似。 |
| 关 键 词： | 翟理斯 《聊斋志异》 钱钟书 译论 翻译特色 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |