| 亲疏关系的禁忌语表示及其相关翻译 |
| |
| 引用本文： | 雷芹,徐克枢. 亲疏关系的禁忌语表示及其相关翻译[J]. 浙江海洋学院学报(人文科学版), 2012, 29(5): 65-70 |
| |
| 作者姓名： | 雷芹 徐克枢 |
| |
| 作者单位： | 衢州学院外国语学院,浙江衢州,324000 |
| |
| 基金项目： | 浙江省教育厅科研计划项目“基于语料库的中英语言禁忌的可变性与互变性研究”(编号:Y201121599)研究成果之一 |
| |
| 摘 要： | 亲疏关系在许多语言中都是通过“你和您”，类似法语中的“tu—vous（T／V）”来表现；亲疏关系还可以通过禁忌语来表现，使用禁忌语来进行“友好的羞辱”，表达“我们是一伙的”，这在英语国家文化和中国文化中都非常普遍。对于这种文化现象，文学翻译要使用异化的策略，而交际翻译，例如商务翻译和旅游翻译，就要使用归化的方法，以避免文化冲突。
|
| 关 键 词： | 亲疏关系 禁忌语 翻译 |
Intimacy Signaling with Linguistic Taboo and Related Translation Choices |
| |
| LEI Qin,XU Ke-shu. Intimacy Signaling with Linguistic Taboo and Related Translation Choices[J]. Journal of Zhejiang Ocean University(Humane Science), 2012, 29(5): 65-70 |
| |
| Authors: | LEI Qin XU Ke-shu |
| |
| Affiliation: | (School of Foreign Languages,Quzhou University,Quzhou 324000,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | intimate or distant relationship taboo translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
