| 译者主体性观照下《论语》两译本对比分析 |
| |
| 引用本文： | 姚志奋.译者主体性观照下《论语》两译本对比分析[J].郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2008,27(2):108-110. |
| |
| 作者姓名： | 姚志奋 |
| |
| 作者单位： | 长沙理工大学,外国语学院,湖南,长沙,410076 |
| |
| 摘 要： | 随着翻译研究视野的不断扩展，译者主体性成为近年来译界研究的热点之一。在综合了译界研究成果的基础上，文章认为译者主体性的内涵是译者主体受动性和主体能动性的统一。通过分析理雅各、辜鸿铭《论语》两种译本中译者主体性的作用形式，指出在古代经典的英译中译者应该提高文化自主意识，充分发挥译者主体性。
|
| 关 键 词： | 译者主体性 《论语》 受动性 能动性 文化自主意识 译者主体性 主体性观照 论语 两译本 分析 Translator Light 文化自主意识 英译 古代 作用形式 辜鸿铭 理雅各 统一 主体能动性 受动性 综合 热点 研究视野 译界 |
| 文章编号： | 1009-1750(2008)02-0108-03 |
| 修稿时间： | 2008年3月5日 |
Comparative Analysis of Two Versions of Lun Yu in the Light of Translator's Subjectivity |
| |
| YAO Zhi-fen.Comparative Analysis of Two Versions of Lun Yu in the Light of Translator''''s Subjectivity[J].Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management(Social Science Edition),2008,27(2):108-110. |
| |
| Authors: | YAO Zhi-fen |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
