| 英汉翻译要注意的三个问题 |
| |
| 引用本文： | 杨滢.英汉翻译要注意的三个问题[J].广东工业大学学报(社会科学版),2004,4(2):76-78. |
| |
| 作者姓名： | 杨滢 |
| |
| 作者单位： | 广东省外事办公室,广东,广州,510130 |
| |
| 摘 要： | 文章根据实际翻译工作的体会 ,指出英汉翻译时要特别注意三个问题 :第一是根据情景来选择和引申词义 ,也要注意同义词问题 ;第二是注意句子成分的接续关系以及习惯用法对句子结构的影响 ;第三是除注意文化背景外 ,还要注意语言使用背景。
|
| 关 键 词： | 翻译方法 情景 句子成分 文化与语言背景 |
| 文章编号： | 1671-623X(2004)02-0076-03 |
| 修稿时间： | 2003年9月18日 |
Three Significant Problems in English/Chinese Translation |
| |
| YANG Ying.Three Significant Problems in English/Chinese Translation[J].Journal of Guangdong University of Technology(Social Sciences Edition),2004,4(2):76-78. |
| |
| Authors: | YANG Ying |
| |
| Abstract: | This paper suggests that,in doing translation,more attention be paid to problems concerning: 1) word meaning in relation to context,2) idiomatic usage and sentence constituents,3) cultural and language background. |
| |
| Keywords: | English/Chinese translation context sentence constituents cultural and language backgrounds |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
