| 英汉国俗语义的等效翻译 |
| |
| 引用本文： | 吴思军. 英汉国俗语义的等效翻译[J]. 云梦学刊, 2002, 23(2): 113-115 |
| |
| 作者姓名： | 吴思军 |
| |
| 作者单位： | 滨州师范专科学校,山东,滨州,256604 |
| |
| 摘 要： | 翻译作为不同文化间思想交流的主要手段,除注意准确选词、使用合适的句法形式外,更应注意积淀在词汇上的历史文化、民情风俗、地理环境等文化色彩语义,即国俗语义。只有对词汇国俗语义的等值转换,才能最大程度地减少因翻译带来的信息差,尽可能做到等效翻译,来更好地促进文化间的交流,实现翻译的真正价值。
|
| 关 键 词： | 国俗语义 等效翻译 等值转换 信息差 |
| 文章编号： | 1006-6365(2002)02-0113-03 |
| 修稿时间： | 2001-05-06 |
EQUIVALENT TRANSLATION OF NATIONAL- CULTURAL SEMANTICS BETWEEN CHINESE AND ENGLISH |
| |
| WU Si-jun. EQUIVALENT TRANSLATION OF NATIONAL- CULTURAL SEMANTICS BETWEEN CHINESE AND ENGLISH[J]. Journal of Yunmeng, 2002, 23(2): 113-115 |
| |
| Authors: | WU Si-jun |
| |
| Abstract: | In translating or interpreting, we should not only pay attention to vocabulary and grammar,but also lay more focus on national - cultural meanings of vocabulary, such as historical - cultural meaning, cultural - customs meaning , geographical - environmental meaning. We should try best to lessen the deviation caused by translating through e-quivalent transformation of cultural meanings between different languages to promote communication between different peoples. |
| |
| Keywords: | National - cultural Semantics equivalent translation equivalent transformation message deviation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
