| Abstract: | Le recrutement familial (pére et fils, groupe de frères) des équipages de pêche côtière dans l'Atlantique nord constitue une caractéristique constante. Même si ce type de recrutement peut être considéré comme une suite de stages successifs dans un cycle de développe-ment, on a porté peu d'attention à lévolution des équipages familiaux. A partir de données démographiques recueillies en Bretagne méridionale, l'article cherche à mettre en lumière le développement de ces équipages à travers le temps. l'analyse montre, plus précisément, que les raisons 'psychologiques' déjà avancées pour rendre compte de la nécessité et de la fragilité des équipages de fréres sont purement illusoires: les tensions peuvent être expliquées, de façon complète et constante, par la simple réalité de la pression économique.
A constant feature of the North Atlantic inshore fisheries is the familial recruitment of the crews: father and sons or all-brother crews. Although this type of recruitment represents successive stages of a developmental cycle, little attention has been devoted to the evolutive pattern of the family-based crew. Drawing on demographic data collected during fieldwork in southern Brittany, the article seeks to enlighten the developmental reality of the family crew. The analysis reveals in particular that the 'psychological' reasons put forward to account for both the necessity and fragility of all-brother crews pertain to self-deception: the cruder reality of economic pressure explains tensions thoroughly and consistently. |
