诗歌翻译多样化实证与阐释——托马斯·格雷《墓园挽歌》（首节）汉译个案研究

托马斯·格雷是英国18世纪重要诗人。其代表作《墓园挽歌》，全诗弥漫着感伤情调。本文作者首先展示给读者不同译本包括作者自己的译作，让学生评价，其结果超出本文作者的预设。通过分析，作者认为译者的意识程度决定语境因素的介入程度，翻译适应选择的结果必然是翻译的多样性；多层次的读者群决定了对译文的不同预期和需求，因此译本的多样化是当今社会的需求。