| 翻译视域下的林纾现象——兼论林纾的翻译 |
| |
| 引用本文： | 黄元军,安东阳.翻译视域下的林纾现象——兼论林纾的翻译[J].重庆邮电大学学报(社会科学版),2010,22(2):72-77. |
| |
| 作者姓名： | 黄元军 安东阳 |
| |
| 作者单位： | 四川外语学院,研究生部,重庆,400031;吉首大学,公共外语教学部,湖南,吉首,416000 |
| |
| 摘 要： | 晚清时期的翻译家林纾开创了外国小说评介的先河,但其译作不尽完美,受到了鲁迅、刘半农等人的批评,钱锺书也撰文指出林纾的翻译是讹译的代表.正因为如此,从某种程度上讲,后人对林纾的印象贬大于褒.使用"林纾现象"这一概念来描述林译作品所呈现的特征,可引导人们对林纾进行合理的认识、公正的评价及客观的研究.通过对概念的系统论证和对现象产生根源的探究,指出了运用"林纾现象"这一概念的意义.
|
| 关 键 词： | 林纾的翻译 林纾现象 讹译 |
| 收稿时间： | 2009/10/20 0:00:00 |
On Lin Shu Phenomenon from the Perspective of Translation |
| |
| HUANG Yuan-jun,AN Dong-yang.On Lin Shu Phenomenon from the Perspective of Translation[J].Journal of Chongqing University of Posts and Telecommunications:Social Science Edition,2010,22(2):72-77. |
| |
| Authors: | HUANG Yuan-jun AN Dong-yang |
| |
| Institution: | Graduate School of Sichuan International Studies University, Chongqing 400031, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《重庆邮电大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《重庆邮电大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
|
