|
|||||
|
|
| 试析广告翻译种种 | |
| 引用本文： | 林佩璇.试析广告翻译种种[J].福建论坛(人文社会科学版),1998(4). |
| 作者姓名： | 林佩璇 |
| 摘 要： | 随着国际间商业联系的日益加强，广告在商业领域的主导作用也更加凸显。越来越多的中文广告同被译成英文，同时许许多多的英文广告被译成中文。在众多广告中，若进行粗略的归纳，大致有三种常用的翻译方法，即直译、意译和仿译。“直译和意译，哪一种更好”——这一直是翻译领域的争论焦点。笔者认为，直译、意译各有所长。在广告翻译中，应以译文是否明了，是否能吸引消费者为宗旨来确定采用的翻译方法。下面笔者拟用一些广告实例具体说明三种主要翻译方法在现实广告中的应用：1．直译。乔姆斯基认为，直译不仅忠实于深层结构（内容），而… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |