| 唐诗的模糊隐含与翻译 |
| |
| 引用本文： | 宁玲. 唐诗的模糊隐含与翻译[J]. 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版), 2005, 24(3): 90-92 |
| |
| 作者姓名： | 宁玲 |
| |
| 作者单位： | 广东商学院,广东,广州,510320 |
| |
| 摘 要： | 语言高度模糊是唐诗作品的特质之一,其语言模糊性主要体现在词汇和句法两方面.文章从人称、数和省略结构等句法结构以及形容词、数词、动词等词汇方面分析了唐诗语言的模糊隐含,并通过分析唐诗译例,探讨如何在唐诗英译中保持语言的模糊美.认为模糊信息的翻译处理是一个十分微妙的问题,处理得当与否关键在于是否能有效的传达原文的内涵.
|
| 关 键 词： | 唐诗 模糊 翻译 词汇 句法 |
| 文章编号： | 1009-1750(2005)03-0090-03 |
| 修稿时间： | 2005-01-12 |
The Implied Vagueness of Tangshi and Its Translation |
| |
| Ning Ling. The Implied Vagueness of Tangshi and Its Translation[J]. Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management(Social Science Edition), 2005, 24(3): 90-92 |
| |
| Authors: | Ning Ling |
| |
| Abstract: | This paper analyzes the vagueness of Tangshi language. Through the discussion of its Lexis and syntactical structures and the strategies of its transformation into English, a conclusion is reached that translating vague information in Tangshi is rather delicately, a successful management of which is largely due to the efficacy in conveying the implicit beauty of the original version. |
| |
| Keywords: | Tangshi vagueness translation lexis syntax |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
