| 英汉翻译中信息转换的补偿措施 |
| |
| 引用本文： | 薛海萍.英汉翻译中信息转换的补偿措施[J].青海民族学院学报(社会科学版),2006,32(4):128-130. |
| |
| 作者姓名： | 薛海萍 |
| |
| 作者单位： | 青海师范大学 青海西宁810008 |
| |
| 摘 要： | 信息性指语篇能够给接受者传达新的或意想不到的东西,指一个译本能够提供给目的语读者关于原文中的事件、状态、过程、物体、个人、地方和机构等方面的信息。在翻译实践中,要重组一个适用于目的语社会的语篇,不仅仅是表层结构(如字、词、句)的信息转换,更重要的是转移原文的交际价值。
|
| 关 键 词： | 语篇特征 信息性 信息转换 补偿措施 |
| 文章编号： | 1000-5447(2006)04-0128-03 |
| 修稿时间： | 2005年9月9日 |
Compensational Measures in Information Shifting in English- Chinese Translation |
| |
| XUE Hai-ping.Compensational Measures in Information Shifting in English- Chinese Translation[J].Journal of Qinghal Nationalities Institute(Social Sciences),2006,32(4):128-130. |
| |
| Authors: | XUE Hai-ping |
| |
| Institution: | XUE Hai-ping |
| |
| Abstract: | According to the text linguistic approach,the nature of translation is its"meaning",shifting from one language to another language,including : semantic,pragmatic and textual.A text should meet seven standards of textuality.Informativity is one of the standards.This paper deals with the information shifting problems in English-Chinese translation.Translator should take different compensational measures to transfer the information of SL text to the readers of TL text. |
| |
| Keywords: | Informativity textuality information shifts compensational measures |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
