山西旅游经济复苏对策研究——兼论山西旅游文化历史及古迹译文规范化问题

山西省有着得天独厚丰富多彩的旅游文化资源 ,但山西的旅游文化资源却得不到应有的开发和利用 ,山西的旅游经济与其它省份和地区相比相对滞后。造成这种旅游经济落后的原因很多 ,其重要原因之一 ,就是山西各旅游景点的文化、历史、古迹以至服务业的外文翻译欠规范 ,甚至错误百出 ,直接间接影响了山西旅游文化的对外宣传 ,特别是影响了国外游客对山西历史文化的正确和深入的了解 ,从而影响了山西旅游文化的对外开放 ,影响了更多的国外游客来山西观光旅游 ,给山西的旅游经济造成不应有的损失

Research on Development of Tourist Economy of Shanxi Province

Shanxi province has special tourist cultural resources which are not fully explored and utilized. The tourist economy, compared with other provinces and regions, is backward. There are many causes which make the tourist economy backward but one of the important causes is that the translations about history, culture and ancient relics in scenic spots and resorts are not standard. Such non-standard translations influence development of tourist economy to some extent and cause some loss for Shanxi tourist economy.