| 再现诗歌之美－评《钗头凤》的两种译文 |
| |
| 引用本文： | 熊莉.再现诗歌之美－评《钗头凤》的两种译文[J].湖北民族学院学报(自然科学版),2002,20(3):117-120. |
| |
| 作者姓名： | 熊莉 |
| |
| 作者单位： | 湖北民族学院外语系 湖北恩施445000 |
| |
| 摘 要： | “忠实”是翻译中最重要的一条原则 ,这应用于诗歌翻译 ,就应在译文中忠实地再现原文的“三美”———“意美、音美、形美”。以此为标准 ,本文将比较陆游名词《钗头凤》的两种译文。从而证明诗歌翻译虽不易 ,但的确可以产生好的译作。
|
| 关 键 词： | 忠实 意美 音美 形美 再现 |
| 文章编号： | 1004-941(2002)03-0117-04 |
| 修稿时间： | 2002年3月1日 |
Reproduction of the Original Beauty of Poems |
| |
| XIONG Li.Reproduction of the Original Beauty of Poems[J].Journal of Hubei Institute for Nationalities(Philosophy and Social Sciences),2002,20(3):117-120. |
| |
| Authors: | XIONG Li |
| |
| Abstract: | Faithfulness" is the most important rule of the translation.Poems call for the beauty in meaning,sound and form.When a poem is translated,the original beauty should be reproduced faithfully.This paper is a comment on the two English versions of the Chinese lyric written by LU You,aims at proving that it is possible,though quite difficult to translate poems satisfactorily and successfully. |
| |
| Keywords: | faithfulness beauty in meaning beauty in sound beauty in form reproduction |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
