|
|||||
|
|
| 20世纪前杜甫诗歌在西方世界的译介考论 | |
| 引用本文： | 李特夫.20世纪前杜甫诗歌在西方世界的译介考论[J].中州学刊,2011(6). |
| 作者姓名： | 李特夫 |
| 作者单位： | 广东石油化工学院外国语学院,茂名,525000 |
| 摘 要： | 随着18世纪中西文化间的大规模接触与交流,杜甫诗歌在1735年便与马若瑟所选译的<诗经>以及元杂剧<赵氏孤儿>一起,通过法国耶稣会士杜哈德的<中华帝国全志>进入了西方世界.1741年,杜甫的<少年行二首>(其一)从法语被转译为英语,开启了迄今已知可考英译杜诗和唐诗的源头;杜诗的英译历史距今已达270年.在20世纪之前的西方世界,尽管西译杜诗数量有限,西方世界对杜甫和杜诗的认识也比较笼统和模糊,且不乏一些误读误译.但"筚路蓝缕,赓续不辍".正是20世纪前杜诗西译先行者们零星译介所拉开的"序幕",才逐渐引发了后来英美百家译杜的高潮迭起. |
| 关 键 词： | 杜甫诗歌 西方世界 20世纪前 译介 考论 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |