《春香传》叙事与人物语言的中国情结

作为朝鲜文学经典《春香传》,在其人物语言和叙述人语言这两个层面,与中国相近的同类作品予以比较,具有一定的共同之处。不论在对真爱的憧憬,对被侮辱、被损害者的同情,对任何破坏他人幸福之恶势力的憎恨等方面,均能找到同属汉文化圈的中国意向与中国情结。不仅体现了东方文化的伦理精神,而且预示着彼此间各种文化融通与精进的无限可能。

The Chinese Complex of Narrative and Task-based Language in Chunhyangdyun

Compared with the similar Chinese works, they have much in common in the character＇s language and narrative language of Chunhyangdyun, a Korean literature classic. These are showed not only in longing of true love, in the sympathy on any one who was insulted and damaged, but also in the hatred to the vicious power that destroyed the happiness of the others. Both Chinese influence and Chinese complex that belonged to Chinese culture can be found. It embodies the ethical spirit of the oriental culture. A/so, it indicates infinite possibility of cultural accommodation between Chinese and Korean culture.