| 文化图式观照下的汉语文化负载词英译 |
| |
| 引用本文： | 王晓辉.文化图式观照下的汉语文化负载词英译[J].山西农业大学学报(社会科学版),2012(10):1029-1033. |
| |
| 作者姓名： | 王晓辉 |
| |
| 作者单位： | 太原科技大学外国语学院 |
| |
| 摘 要： | 汉语文化负载词是汉语文化中特有事物的词、词组和习语,反映了中华民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的独特的活动方式。从文化图式理论的角度探讨汉语文化负载词的英译。通过分析得出,汉语作者与英语读者之间的文化图式关系可分为四种情况:文化图式契合、并行、空缺及相异。在这四种情况下,译者应该采用相应的策略来翻译汉语文化负载词,以帮助译文读者填补文化图式空白,修正文化图式差异,进而重新构建文化图式。
|
| 关 键 词： | 汉语文化负载词 文化图式 翻译 |
A Perspective of Cultural Schema:Translation of Chinese Culture-loaded Words |
| |
| WANG Xiao-hui.A Perspective of Cultural Schema:Translation of Chinese Culture-loaded Words[J].Journal of Shanxi Agricultural University:Social Science Edition,2012(10):1029-1033. |
| |
| Authors: | WANG Xiao-hui |
| |
| Institution: | WANG Xiao-hui(Foreign Languages School,Taiyuan University of Science and Technology,Taiyuan Shanxi 030024,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
